世界顶尖巡演剧团 英国TNT剧院 最令人捧腹的喜剧
威廉·莎士比亚《驯悍记》

英文对白，中文字幕

2007年10月30日 - 11月3日

 《驯悍记》
The Taming of the Shrew

《驯悍记》是莎翁莎士比亚 (William hakespeare,1564-1616) 最著名的喜剧，以喜剧方式探索了两性关系以及爱情和金钱的价值等严肃主题，热闹的故事情节背后带有浓厚的文艺复兴时期关怀人的命运以及人与人之间的关系的色彩。

英国TNT剧院的《训悍记》幽默、犀利，基本忠实了沙士比亚原著。独特的莎式对白、无伤大雅的情色笑话和英式幽默的表演交织，使整剧充满笑点。《训悍记》以剧中剧的形式展开，大幕拉开，一个醉汉在观众席中喋喋不休地侃着足球然后睡去，在梦中目睹了悍妇被驯服。沙翁时代男性对女性的“驯服”由此变成现代醉汉的黄粱一梦。

延续TNT剧院的一贯风格，《驯悍记》运用了现场音乐，苏格兰著名作曲家约翰·肯尼为《驯悍记》创作的由拨弦键琴、单簧管和打击乐伴奏的五段合唱使这部作品带有浓烈的音乐剧色彩。剧中的3名演员曾随TNT于今年5月在北大演出了《仲夏夜之梦》。

英国TNT剧院
http://www.adg-europe.com/

英国TNT话剧院创立于1980年，是世界级的国际巡演剧团，不仅在英国本土广受欢迎，而且是巡演国家和场次最多的英语剧团。仅上个演出季就在30个国家演出了7个剧目。TNT剧院在德国年均演出500场，几乎占据了德国全部英语话剧市场；也是在法国、日本和俄罗斯演出最多的英语剧团。

TNT创作的作品内容丰富，形式多样，集原创性和流行之大成，剧目涵盖从莎士比亚的《驯悍记》、《仲夏夜之梦》、《罗密欧与朱丽叶》到原创剧《希特勒杀死了我的金丝雀》，从当代剧作家保罗·奥思特的《月亮城堡》到狄更斯的《雾都孤儿》，以及《圣诞颂歌》、《大卫·科波菲尔》、《哈姆雷特》、《李尔王》、《月亮城堡》、《检察官来访》、《推销员之死》、《谋杀福尔摩斯》、《欲望号街车》、《弗莱斯之王》等，多为“含着微笑的悲剧”。

TNT剧院倡导戏剧激发观众的想象力，让观众成为戏剧的参与者而非旁观者，致力于在戏剧中融入多种艺术形式，每个剧目都邀请顶级作曲家为其量身创作音乐，因此作品中有很重的音乐和舞蹈元素。TNT演员以深厚的台词和表演功力广受观众推崇，同时在跨界艺术才能如戏剧、音乐和舞蹈方面也有很高造诣。

《驯悍记》导演保罗·斯特宾 Paul Stebbings

TNT话剧院艺术总监。早年在布里斯托尔大学学习戏剧。他为TNT剧院执导了《驯悍记》、《仲夏夜之梦》、《雾都孤儿》、《麦克白》、《跃过布谷鸟巢》、《魔力爵士乐》、《勇敢的新大陆》、《飞越疯人院》、《欲望号街车》、《英式茶会》、《炼狱》、《白鲸记》、《谋杀福尔摩斯》等一系列作品，曾获得慕尼黑比奈尔节，爱丁堡戏剧节，德黑兰艺术节大奖和新加坡政府奖。

《驯悍记》演员

查理·克洛菲尔特Richard Clodfelter ?
英国TNT话剧院演员。毕业于美国科罗拉多大学文学和戏剧专业，1986年加盟TNT话剧院，先后导演及主演了20余部作品，包括《李尔王》（中美洲巡演）、《众说纷纭》、《驯悍记》和《圣诞颂歌》等。

纳塔丽娅·坎贝尔Natalia Campbell
英国TNT话剧院演员。生于英国伦敦，母亲是希腊、德国和苏格兰混血儿。纳塔丽娅毕业于英国米德尔塞克斯大学，出演了多部话剧和影视作品，并在欧美多家电视台包括《发现》频道和英国天空电视台担任节目主持。《驯悍记》是纳塔丽娅继《仲夏夜之梦》后为TNT出演的第二部作品。

查理·艾德 Richard Ede英国TNT话剧院演员。查理·艾德曾随TNT话剧院赴世界17个国家巡演，剧目包括《驯悍记》、《月亮城堡》、《美女与野兽》、《彼得·潘》和《面具》。艾德为英国BBC电视台拍摄了《现代礼仪》。

凯瑟琳·罗森

亚历山德拉·坎普

各国媒体评论

“本届艺术节最赏心悦目的演出。”- 英国爱丁堡艺术节《The List》

“从第一分钟开始就抓住了观众，莎士比亚让观众震撼，即使他们的母语不是英语。”
- 日本《时代周刊》

“快节奏的惊悚剧却有现实的哲学深度，所以TNT剧院能在全世界如此成功。”
–希腊《雅典新闻》

“莎士比亚经典的完美演绎，展现了作品所有情感和哲学深度。”- 捷克布拉格《PRAVO》

“最好的巡演剧团。”- 香港《南华早报》

“TNT展现了英国剧团的所有特质。”- 德国慕尼黑《南德意志报》

“充满生机，美丽超凡的剧院。”- 美国纽约《乡村之声》

“尽管用英语演出，但圣彼得堡国立喜剧院每夜爆满，我们从未看过这样的话剧。”
- 俄罗斯《戏剧》杂志

TNT世界巡演经历

英国
TNT剧院每年在英国巡演。演出场所包括伦敦皇家国立剧院、爱丁堡特拉维斯剧院、布里斯托老维克剧院、爱丁堡艺术节等。

德国
1982年起每年在德国巡演500余场，足迹遍布德国所有大中城市。演出剧场包括慕尼黑文化中心、莱比锡剧院、多特蒙德剧院等。

奥地利、瑞士
在奥地利和瑞士年均演出50余场。演出城市和剧场包括苏黎世、萨尔斯堡和日内瓦萨拉·本纳特剧院、萨尔斯堡国家剧院、冬季剧院、金冠艺术剧院、沃韦剧院等。

日本
1992年起每两年赴日一次，足迹遍布日本各主要岛屿，是在日本演出最多的非日语话剧团。演出剧场包括东京大都会艺术中心、京都府立府民厅、大阪电视中心等。

法国
在法国巡演最多的外国剧院和唯一在法国主要剧场定期演出的英语剧院。其中《雾都孤儿》曾四次赴法演出。演出剧场包括巴黎DEJAZET剧院、南希市立剧院、巴黎格雷斯宫、里尔塞巴斯特普剧院、里尔剧院、马赛吉布提剧院、鲁昂多伦剧院

北欧
1986年在瑞典斯德哥尔摩剧院首演，此后每年夏季赴瑞典、挪威和芬兰巡演。

荷兰、比利时、卢森堡
TNT剧院海外巡演1981年始于阿姆斯特丹，此后定期赴荷兰、比利时和卢森堡巡演，成为当地最有影响力的外国剧团。

希腊
多次赴希腊巡演和参加艺术节，在雅典音乐厅、弗罗斯音乐节剧场和卡拉马特艺术节演出。

意大利、西班牙、马耳他
2003年赴马耳他国家剧院演出《哈姆雷特》；2004年赴意大利演出《雾都孤儿》；连续15年每年赴西班牙马德里和巴塞罗那演出。

捷克和东欧
每年在捷克布拉格演出12周；2004年起赴斯洛伐克巡演。1989年赴波兰20余个城市巡演，1992年重返波兰；2005年再次携《雾都孤儿》赴波兰和匈牙利巡演。

俄罗斯和乌克兰
多次赴俄罗斯，两次赴乌克兰演出。演出剧场包括莫斯科友谊宫、圣彼得堡喜剧院、乌克兰国家剧院和基辅波多尔剧院等。

美国
两次赴美国巡演。

海湾国家
每年赴科威特、阿联酋、巴林和迪拜巡演，多次赴伊朗演出。

新加坡、香港
从1994年起，每年赴香港或新加坡演出，多次赴台湾演出。

北京媒体对TNT剧院的评论

“折服中国观众的是简洁却绝不简单的设计中蕴含的巧妙想象力以及整个演出纯正的英伦风格和强烈的戏剧震撼力。”— 《北京晚报》2007年3月16日

“表演行云流水，潇洒自如中却深藏功力。舞台简洁至极，朴实之中却凸现庞大寓意，对比英国人驾驭戏剧的能力，我们深受启发，却又自认不如。”
— 《新京报》2007年3月20日

“…… 20位观众为TNT《雾都孤儿》打出了平均9分的好成绩，创下观剧活动历史最高分。” — 《新京报》2007年3月17日

“……没有任何外在手段修饰的纯粹戏剧带给观众酣畅而又震撼的心理体验。”
— 《北京青年报》2007年3月17日

“在我们这个明星横行的城市里，舞台成了镀金场，浮华之下总也找不到那种沁人心脾的戏剧魅力。我们的遗憾却在《雾都孤儿》里得到了弥补……舞台上唯一流光溢彩的只有表演。”
— 《信报》2007年3月19日

“让人赞不绝口的是穿插到剧中的音乐，没有一件乐器，仅仅是演员的和声和合唱，既渲染了情景，也让戏剧节奏张弛有度。” — 《北京青年报》2007年3月30日

“把世界名著改成话剧，一向是费力不讨好的事。而英国TNT剧院演出的《雾都孤儿》，几乎做了一个完美的榜样 …… 一切都是高手所为，没有一步是在求稳，通篇全在求险，在求险中求新求变。《雾》把绞架变成了背景，并通过它到了戏剧本体的天堂。”
— 《新京报》2007年3月20日 作者：徐德亮（相声演员）